TZIHUACCOPALLI

tzihuaccopalli:

Variété de copal particulièrement odoriférant également nommé copal blanc, iztac copalli.

Allem. , 'den weißen Kopal, den entenweißen Kopal'.

" in iztac copalli, yehhuâtl in tzihuaccopalli, in huel ihyâqueh in ahmo tlazôlloh, in ahmo teuhyoh, in huel chipâhuac ", le copal blanc, le tzihuaccopalli, qui est vraiment parfumé, qui n'a ni impureté, ni saleté, qui est vraiment pur - the white copal, this was the torchwood copal, the legitimate, the odoriferous with no rubbish nor dirt; very clear. Sah9,37 = Sah 1952,178:25-26 (iaque).

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.